北美首頁 | 新聞 | 時尚 | 大陸 | 美國 | 娛樂 | 體育 | 財經 | 圖片 | 移民 | 微博 | 健康

《三體》影視化不容易 這次要成了?

http://dailynews.sina.com   2020年09月07日 19:12   新民晚報新民網

小說《三體》小說《三體》

  日前,知名流媒體播放平臺網飛(Netflix)宣佈將拍攝《三體》英文劇集,由原著作者劉慈欣本人和英文版譯者劉宇昆擔任製片顧問,美劇《權力的遊戲》主創大衛·貝尼奧夫、丹尼爾·佈雷特·魏斯擔任編劇兼監製。

  此前,《三體》中文影視改編也有了眉目:在騰訊視頻年度發佈會上,《三體》電視劇首發概念海報並官宣主創陣容,據悉該劇已於6月開拍。而光線影業2019年報預計製作電影的名單裏,《三體》(新)電影也赫然在列。

  影視化 不容易

  《三體》的影視化改編消息最早可以追溯到2009年,但11年過去了,未見一部真正的影視作品。2014年,收下《三體》改編權的上海遊族影業宣佈要以單部2億元、總計12億元的投資額拍攝6部《三體》電影。隨後,第一部《三體》電影2015年3月份開機,由張番番執導,馮紹峯、張靜初等主演,並宣佈定檔2016年7月。可惜影片臨近上映,遊族影業遭遇人事變動,《三體》上映遭遇無限期推遲,至今未見成片。劇集版《三體》也早在2016年就曾出現在備案信息中,導演據傳爲執導過《離婚律師》《何以笙簫默》等劇的楊文軍。

  懷期待 也謹慎

  據瞭解,網飛此次英文改編劇集涵蓋了《三體》三部曲——《三體:地球往事》《三體:黑暗森林》和《三體:死神永生》三本書。對於這個消息,劉慈欣表示:“我非常尊重和信任《三體》英文系列劇集的創作團隊,相信他們一定會爲《三體》愛好者帶來一系列精彩的視覺享受。作爲作者,我很榮幸看到這部特別的科幻作品在全世界傳播開來,並得到許多粉絲的喜愛。”不過,他同時也謹慎地表示,現在只是一個開端,剛剛簽完合同,未來的道路還很長,“之後還會有很多事情要做。”

  難點多 待觀望

  而對於書迷來講,英文劇集將面臨的東西方文化的差異和衝突或許更讓人擔心。從以往案例來看,網飛與亞洲的合作模式基本上是:啓用具有國際知名度的本土明星+成熟但套路化的好萊塢化製作。然而,《三體》小說中具有中國特色的劇情該怎麼改編?英文劇集到時候以中國演員還是外國演員爲主?原著中大量的中國文化、中國語境和中國思想哲學,尤其與好萊塢風格南轅北轍的價值觀是否會遭遇“魔改”?

  《三體》影視化之路坎坷波折,終於在這個夏天迎來了幾個靠譜的消息。不過無論是財大氣粗的“騰訊視頻”還是製作能力已經得到全球網友肯定的網飛,《三體》的影視化作品能否呈現出小說中恢弘的場面、表達出原著的世界觀,仍須觀望。

  首席記者 孫佳音

Bookmark and Share
|
關閉

新聞排行

  1. 01川普訪法將大使官邸藝術品打包回家 結果發現全是贗品
  2. 02趙立堅:美國以莫須有藉口抓捕中國企業高管 連一個弱女子都不放過
  3. 03燒沒10個紐約!美加州山火2020過火面積創紀錄
  4. 04小S穿高跟鞋跳慢舞喊難 黑緊身背心盡顯性感妖嬈
  5. 05阿嬌受傷前夫賴弘國曬與異性健身照 遭網友狠批
  6. 0632年前首飛 中國長征四號系列運載火箭又出發了
  7. 07服貿會商機:中國產新冠疫苗亮相 能否全球應用?
  8. 08美媒實拍武漢中小學生重返校園 海外網友:這才是中國抗疫的事實吧!
  9. 09美國加州一縣山火由胎兒性別揭祕派對引發,涉事者恐被追責
  10. 10張柏芝意外曝光兒子社交賬號 Lucas頭像超像老爸
  1. 11印度剛剛宣佈:試驗成功!中俄美后世界第四
  2. 1257歲葉童美人遲暮!素顏近照老態盡顯,與同齡女星似兩代人
  3. 13疫情迫使260萬美國年輕人搬回父母家 白人增長最顯著
  4. 14“印藏特種邊境部隊”:寄人籬下的炮灰
  5. 15中國對美媒駐華記者實施“對等回應”?趙立堅:美言論是倒打一耙
  6. 16費玉清69歲姐姐近照,戴鑽戒名錶現身,喊話弟弟身家能否給我一成
  7. 1755歲張衛健罕見秀恩愛 膝下無子不影響夫妻感情
  8. 18美數千廠商無信用保險 存貨堆成山就怕血本無歸
  9. 19高圓圓曬同場景對比圖 美貌一如當年更添知性成熟
  10. 20楊子18歲女兒近照曝光,五官精緻端莊大方,一直跟媽媽生活在國外